Ensiklopedia Hadis
Detail Hadis
Teks Arab, terjemahan, dan hikmah pelajaran
ID: 3133 | Sahih
HR. Muslim
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمِنين رَضيَ اللهُ عنها قَالَتْ: جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا، فَأَطْعَمْتُهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً، وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا، فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا، فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا، فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا، فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ، أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ».
Terjemahan:
Ummul Mukminin Aisyah -raḍiyallāhu 'anhā- meriwayatkan, Aku pernah didatangi oleh seorang wanita miskin sambil membawa kedua anak perempuannya, lalu aku memberinya tiga butir kurma. Lalu wanita itu memberikan satu butir kurma kepada masing-masing anaknya dan satu lagi diangkatnya ke mulutnya untuk dimakan. Namun, kedua putrinya itu memintanya, sehingga ia membagi dua kurma yang hendak dimakannya itu untuk mereka berdua. Keadaan wanita itu membuatku takjub, sehingga aku memberitahukan perbuatannya itu kepada Rasulullah ﷺ. Lantas beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah telah menetapkan surga untuk wanita itu atau membebaskannya dari neraka karena perbuatannya tersebut."
Hikmah & Pelajaran
1- Keutamaan sedekah walaupun sedikit karena menunjukkan kejujuran seorang mukmin dalam keimanannya kepada Tuhannya serta keyakinannya terhadap janji dan karunia-Nya.
2- Besarnya kasih sayang ibu kepada anak-anaknya dan kekhawatirannya terhadap keselamatan mereka.
3- Keutamaan mendahulukan orang lain atas diri sendiri, kasih sayang kepada anak kecil, serta kebaikan dan kelembutan yang lebih kepada anak perempuan; bahwa hal tersebut adalah sebab masuk surga dan pembebasan dari api neraka.
4- Tidak selayaknya seseorang merasa enggan untuk bersedekah dengan sesuatu yang sedikit karena menganggapnya tidak berarti. Justru orang yang bersedekah seharusnya bersedekah sesuai kemampuannya, sedikit ataupun banyak.
5- Di dalamnya terdapat gambaran tentang rumah tangga Nabi ﷺ serta bagaimana kehidupan beliau dan keluarganya. Di rumah mereka tidak ada sesuatu yang dapat dimakan kecuali satu atau tiga butir kurma.
2- Besarnya kasih sayang ibu kepada anak-anaknya dan kekhawatirannya terhadap keselamatan mereka.
3- Keutamaan mendahulukan orang lain atas diri sendiri, kasih sayang kepada anak kecil, serta kebaikan dan kelembutan yang lebih kepada anak perempuan; bahwa hal tersebut adalah sebab masuk surga dan pembebasan dari api neraka.
4- Tidak selayaknya seseorang merasa enggan untuk bersedekah dengan sesuatu yang sedikit karena menganggapnya tidak berarti. Justru orang yang bersedekah seharusnya bersedekah sesuai kemampuannya, sedikit ataupun banyak.
5- Di dalamnya terdapat gambaran tentang rumah tangga Nabi ﷺ serta bagaimana kehidupan beliau dan keluarganya. Di rumah mereka tidak ada sesuatu yang dapat dimakan kecuali satu atau tiga butir kurma.